Danielle´s Österreichisch-Deutsches Wörterbuch
|
Zur
besseren Verständigung zwischen uns Österreichern, die im Chat doch immer
mehr werden und unseren deutschen Freunden, sozusagen ein Beitrag zur "Völkerverständigung"
*gggg*
Fielen doch schon öfters Ausdrücke die nicht von allen verstanden wurden (Seitenblick auf Chris 23 der mit dem Ausdruck Rodel Probleme hatte *ggg*). Diese
Liste ist nur ein Anfang und ich hoffe, daß ihr mir helft dieses Wörterbuch
im Lauf der Zeit ständig zu erweitern. Schickt mir bitte fleißig
Mails..... |
|
|
|
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
A | abdraht | falsch, hinterlistig | |
abgfretten sich | sich abmühen | ||
abkrageln | erwürgen | ||
abstrudeln, sich | sich abmühen | ||
abtatschkern, jemandabtascheln | jemand
streicheln, kann auch als sexuelle Belästigungempfunden werden |
||
anAffn haben | einen Rausch haben | ||
Amtskappel | Dienstmütze, Zeichen beamteter Autorität | ||
anbandeln | Kontaktaufnahme
zwecks Einleitung eines Liebesverhältnisses |
||
anfäuln | anwidern | ||
angstraat | unzurechnungsfähig | ||
anlassig | zudringlich | ||
anschleddern sich | viel trinken | ||
Anserschmäh | besonders gefinkelter Trick | ||
Armutschkerl | armes bedauernswertes Geschöpf | ||
aufganserln | aufstacheln, erregen | ||
aufpudeln | sich empören, sich entrüsten | ||
ausgschamt | durchtrieben, unverschämt | ||
ausschnapsen | etwas vereinbaren | ||
äußerln gehen | mit dem Hund gassi gehen | ||
ausstallieren | etwas kritisieren | ||
B | baba | Abschiedsgruß | |
Bagage | Lumpenpack | ||
bärig | spitze, super | ||
Beamtenforelle | Knackwurst | ||
bedient | leidend | ||
Beisl | bescheidene Gaststätte | ||
Beistrich | Komma | ||
betroppezt | bestürzt, sprachlos | ||
Bim | Tramway | ||
Bißgurn | streitsüchtige Frau | ||
bloßhappert | barfuß | ||
Blunzen | Blutwurst | ||
Bosnigl | boshafter Mensch | ||
brausen, "geh dich bausen" | verschschwinde von hier | ||
Buchtel | Mehlspeise aus Hefeteig | ||
das Bummerl haben | beim Kartenspiel verlieren | ||
Buserer | leichter Blechschaden | ||
D | Dachtel | leichte Ohrfeige | |
damisch | dumm, trottelhaft, benommen | ||
Deixel | Teufel | ||
derrisch | taub | ||
Depscher | Einbuchtung | ||
Detschen | Backpfeife | ||
Dillo | Dummkopf | ||
Dippl | Beule | ||
Dirndl | Mädchen, Trachtenkleid | ||
Dodl | einfältiger Mensch | ||
Dolm | Dummkopf | ||
Dreck | Schmutz, erste Sahne | ||
E | eingnaht | eingesperrt | |
einhauen, einiraunzen | sich einschmeicheln | ||
einitheatern | sich in etwas hineinsteigern | ||
einkasteln | einsperren | ||
einemargarieren | das kannst du dir behalten | ||
F | faschieren | durch den Fleischwolf drehen | |
faschierte Laibchen | Frikadellen | ||
fäulen | stinken, stinksauer sein | ||
fechten | betteln | ||
Feitel | Taschenmesser | ||
Fetzen | Wischtuch, solider Rausch | ||
Fetzenschädel | mäßig freundliche Titulierung eines Mitmenschen | ||
fladern | klauen | ||
Flasche | Ohrfeige | ||
Fleischhacker | Metzger | ||
Flitscherl | leichtlebiges Mädchen | ||
Fotz | Mund, Maul | ||
Fotzen | Ohrfeige | ||
Frankfurter Würstchen | Wiener Würstchen | ||
Fratz | ungezogenes Kind | ||
Frittate | nudelig geschnittener Pfannkuchen | ||
Fufziger falscher | falscher Mensch dem man nicht trauen sollte | ||
Funzen | hochmütige geistlose Frau | ||
G | Gaas | Ziege | |
gach | schnell, plötzlich | ||
gamsig | lüstern | ||
Gatsch | Schlamm, Matsch | ||
Gaudee | Spass, Vergnügung | ||
Genierer | Zurückhaltung, Schamgefühl | ||
Germ | Hefe | ||
Geselchtes | Rauchfleisch | ||
gespragelt | gespalten | ||
Gestell | Körperbau | ||
Gfraßt | Flegel | ||
Gfrieß | abfällige Kennzeichnung des Gesichtes | ||
Glumpert | wertloses Zeugs | ||
gmahte Wiesen | Ziel, das ohne besonderen Aufwand err. wird | ||
Golatsche | gefüllte Süßspeise aus Blätterteig | ||
Goschen, jemand anhängen | Mund, jem. mit frechen Worten brüskieren | ||
goschert | vorlaut | ||
Graffelwerk | wertloses Zeugs | ||
Grantscherben | anhaltend schlecht gelaunter Mensch | ||
Grätzel | Teil eines Wohnviertels | ||
grausen | sich ekeln | ||
Gschaftlhuber | Wichtigtuer | ||
Gschau | Blick, Gesichtsausdruck | ||
Gscher | Plage, Mühe | ||
gschert | ländlich, dümmlich, ungebildet | ||
Gschlader | ungenießbarer, weil zu schacher Kaffee | ||
Gschnas | Kostümfest | ||
Gschrapp | Kind | ||
Gespritzter | Weinschorle | ||
Gspusi | Liebschaft | ||
Gstanzel | vierzeiliges Lied mit lustigen Inhalten | ||
Gugelhupf | Napfkuchen | ||
Gusto | Geschmack, Appetit | ||
H | Haberer | Freund | |
hackeln | arbeiten | ||
häckeln | jemanden necken, aufziehen | ||
hackenstaad | arbeitslos | ||
Hascherl | bemitleidenswertes Wesen | ||
Haße | Burenwurst | ||
haßgehen | ziehmlich wütend werden | ||
hatschert | schwerfällig hinkend | ||
Herzkasperl | Herzanfall | ||
Hirnschüssler | Wahnsinniger | ||
Holzpyjama | Sarg | ||
hudeln | übereilt und mit mäßiger Sorgfalt handelnd | ||
Hundstrümmerl | Stoffwechselendprodukte des Hundes | ||
Huscher | der Vogel welchen man im Kopf hat | ||
J | Jagatee | Tee mit hochprozentiger Alkoholbeigabe | |
Jaukerl | Spritze, Injektion | ||
Jux | ein Spass | ||
K | Kaiserschmarrn | zerstückelte Pfannkuchen, alt-österr. Mehlspeise | |
Kapazunder | Experte | ||
Karfiol | Blumenkohl | ||
Kasnudel | Kärntner Spezialität | ||
Katzensprung | geringe Entfernung | ||
Kieberer | Polizist | ||
Klampfen | Gitarre | ||
klaß | vortrefflich, super | ||
Klopfer | leichter Dachschaden | ||
Kluppe | Wäscheklammer | ||
Knacker, alter Knacker | Wurst, alter Mann | ||
Knödel | Kloß oder Haarknoten | ||
knotzen | bequem sitzen | ||
Koffer | Gepäckstück, oder Idiot | ||
Krampus | Teufel, Begleiter des Nikolaus | ||
kraxeln | klettern | ||
Kren | Meerrettich | ||
L | Lauser | ungezogener Bub | |
Leiberl | T-Shirt | ||
...kein Leiberl reißen | keinen Erfolg haben | ||
Leich, a schöne | ein schönes Begräbnis | ||
letschert | schlapp, weich | ||
M | Marille | Aprikose | |
Maronibrater | Händler der im Winter heiße Kastanien verk. | ||
Maschin | Motorrad | ||
Melange | Mischkaffee | ||
Melanzani | Aubergine | ||
miachtln | muffeln | ||
Muffel | schlecht gelaunter unfreundlicher Mensch | ||
N | nachwassern | nachforschen | |
Nachzipf | Nachprüfung | ||
Narrenkastel | ins nichts schauen | ||
Naturdepp | geborener Idiot | ||
Neidhammel | neidiger Mensch | ||
Nudelaug | despektierliche Bezeichnung eines Mitmenschen | ||
O | Obers | süße Sahne | |
Orange | Apfelsine | ||
P | Palatschinken | hauchdünne Pfannkuchen | |
Pantscherl | Flirt | ||
papierln | jem. zum Narren halten | ||
Pappen | Mund | ||
Paradeiser | Tomate | ||
Patschenkino | fernsehen | ||
penzen | drängeln | ||
pfiati | auf Wiedersehen, tschüss | ||
Pfiff | 1/8 Bier | ||
Pflanz | Betrug, Neckerei | ||
Pfusch | Schwarzarbeit, oder schlecht erledigte Arbeit | ||
Pick auf jemand haben | sich über jemand ärgern | ||
Plutzer | Kürbis | ||
Polster | Kissen | ||
Pratzen | Hände | ||
pumperlgsund | kerngesund | ||
R | Rappel | einen Anfall bekommen | |
Ratz | Ratte | ||
Rauschkugel | Betrunkener | ||
Rodel | Schlitten | ||
S | Sackerlpicker | Häftling | |
Sackerl | Tüte | ||
Salzamt | fiktive Behörde für Beschwerden aller Art | ||
Saumagen | unempflindlicher Magen | ||
Scherzel | Anschnitt oder Rest eines Brotlaibes | ||
Schlampatatsch | schlampiger Mensch | ||
Schlawiener | windiger Mensch | ||
Schmäh | Witz nach wiener Art | ||
Schmähtandler | jemand der gerne viel erzählt, Wichtigtuer | ||
Schnoferl | Schnute | ||
Schwammerl | Pilz | ||
Schwarzkappler | Fahrscheinkontrolleur | ||
Siemandl | Pantoffelheld | ||
Spezi/Spezl | Freund | ||
Spitz | Schwips | ||
Sterz | Maisbrei | ||
strawanzen | herumtreiben | ||
Strudel | mit Quark oder Obst gefüllte Mehlspeise | ||
Sturm | Federweisser/Federroter | ||
Surm | einfältiger Typ | ||
T | Teschek | ist jemand der das Nachsehen hat | |
Topfen | Quark | ||
Trafik | Tabakladen | ||
tramhapert | verschlafen | ||
Trampel | ungeschickte Frau | ||
Trantsch | dummes weibliches Wesen | ||
Tschapperl | hilfloses Wesen | ||
U | Ungustl | unsympatischer Mensch | |
Urschel | dumme Frau | ||
V | verbandelt | liiert | |
Verhackertes | steirischer Brotaufstrich aus geh. Speck | ||
verhatscht | schief, ausgetreten | ||
Vifzack | heller Kopf | ||
W | Wappler | Mann mit beschr. Fähigkeiten | |
Weichseln | Schattenmorellen | ||
Waschl | ungeschickter Mensch | ||
Waserl | harmloser unbeholfener Mensch | ||
Watschen | Ohrfeige | ||
Watschengesicht | Antlitz das zur Verabreichung von Ohrfeigen einlädt | ||
Weh | einer der sich alles gefallen läßt | ||
Wetter | Gewitter | ||
Z | zach | zäh | |
zernepft | zerzaust | ||
Zenträu | Zentralfriedhof | ||
Zezn | wehleidige Person | ||
Zipf | langweiliger Kerl | ||
Zuagraster | kein gebürtiger Wiener | ||
Zwiderwurzen | stets übel gelaunter mürrischer Mensch | ||