Danielle´s Österreichisch-Deutsches Wörterbuch 

 

 

Zur besseren Verständigung zwischen uns Österreichern, die im Chat doch immer mehr werden und unseren deutschen Freunden, sozusagen ein Beitrag zur "Völkerverständigung" *gggg*

Fielen doch schon öfters Ausdrücke die nicht von allen verstanden wurden (Seitenblick auf Chris 23 der mit dem Ausdruck Rodel Probleme hatte *ggg*).

Diese Liste ist nur ein Anfang und ich hoffe, daß ihr mir helft dieses Wörterbuch im Lauf der Zeit ständig zu erweitern. Schickt mir bitte fleißig Mails.....

 

 

 

 

 

 

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A abdraht falsch, hinterlistig
  abgfretten sich sich abmühen
  abkrageln erwürgen
  abstrudeln, sich sich abmühen
  abtatschkern, jemandabtascheln jemand streicheln, kann auch als
sexuelle Belästigungempfunden werden
  anAffn haben einen Rausch haben
  Amtskappel Dienstmütze, Zeichen beamteter Autorität
  anbandeln Kontaktaufnahme zwecks Einleitung eines
Liebesverhältnisses
  anfäuln anwidern
  angstraat unzurechnungsfähig
  anlassig zudringlich
  anschleddern sich viel trinken
  Anserschmäh besonders gefinkelter Trick
  Armutschkerl armes bedauernswertes Geschöpf
  aufganserln aufstacheln, erregen
  aufpudeln sich empören, sich entrüsten
  ausgschamt durchtrieben, unverschämt
  ausschnapsen etwas vereinbaren
  äußerln gehen mit dem Hund gassi gehen
  ausstallieren etwas kritisieren
 
B baba Abschiedsgruß
  Bagage Lumpenpack
  bärig spitze, super
  Beamtenforelle Knackwurst
  bedient leidend
  Beisl bescheidene Gaststätte
  Beistrich Komma
  betroppezt bestürzt, sprachlos
  Bim Tramway
  Bißgurn streitsüchtige Frau
  bloßhappert barfuß
  Blunzen Blutwurst
  Bosnigl boshafter Mensch
  brausen, "geh dich bausen" verschschwinde von hier
  Buchtel Mehlspeise aus Hefeteig
  das Bummerl haben beim Kartenspiel verlieren
  Buserer leichter Blechschaden
 
 
D Dachtel leichte Ohrfeige
  damisch dumm, trottelhaft, benommen
  Deixel Teufel
derrisch taub
  Depscher Einbuchtung
  Detschen Backpfeife
  Dillo Dummkopf
  Dippl Beule
  Dirndl Mädchen, Trachtenkleid
  Dodl einfältiger Mensch
  Dolm Dummkopf
  Dreck Schmutz, erste Sahne
 
E eingnaht eingesperrt
  einhauen, einiraunzen sich einschmeicheln
  einitheatern sich in etwas hineinsteigern
  einkasteln einsperren
  einemargarieren das kannst du dir behalten
 
F faschieren durch den Fleischwolf drehen
  faschierte Laibchen Frikadellen
  fäulen stinken, stinksauer sein
  fechten betteln
  Feitel Taschenmesser
  Fetzen Wischtuch, solider Rausch
  Fetzenschädel mäßig freundliche Titulierung eines Mitmenschen
  fladern klauen
  Flasche Ohrfeige
  Fleischhacker Metzger
  Flitscherl leichtlebiges Mädchen
  Fotz Mund, Maul
  Fotzen Ohrfeige
  Frankfurter Würstchen Wiener Würstchen
  Fratz ungezogenes Kind
  Frittate nudelig geschnittener Pfannkuchen
  Fufziger falscher falscher Mensch dem man nicht trauen sollte
  Funzen hochmütige geistlose Frau
 
G Gaas Ziege
  gach schnell, plötzlich
  gamsig lüstern
  Gatsch Schlamm, Matsch
  Gaudee Spass, Vergnügung
  Genierer Zurückhaltung, Schamgefühl
  Germ Hefe
  Geselchtes Rauchfleisch
  gespragelt gespalten
  Gestell Körperbau
  Gfraßt Flegel
  Gfrieß abfällige Kennzeichnung des Gesichtes
  Glumpert wertloses Zeugs
  gmahte Wiesen Ziel, das ohne besonderen Aufwand err. wird
  Golatsche gefüllte Süßspeise aus Blätterteig
  Goschen, jemand anhängen Mund, jem. mit frechen Worten brüskieren
  goschert vorlaut
  Graffelwerk wertloses Zeugs
  Grantscherben anhaltend schlecht gelaunter Mensch
  Grätzel Teil eines Wohnviertels
  grausen sich ekeln
  Gschaftlhuber Wichtigtuer
  Gschau Blick, Gesichtsausdruck
  Gscher Plage, Mühe
  gschert ländlich, dümmlich, ungebildet
  Gschlader ungenießbarer, weil zu schacher Kaffee
  Gschnas Kostümfest
  Gschrapp Kind
  Gespritzter Weinschorle
  Gspusi Liebschaft
  Gstanzel vierzeiliges Lied mit lustigen Inhalten
  Gugelhupf Napfkuchen
  Gusto Geschmack, Appetit
 
H Haberer Freund
  hackeln arbeiten
  häckeln jemanden necken, aufziehen
  hackenstaad arbeitslos
  Hascherl bemitleidenswertes Wesen
  Haße Burenwurst
  haßgehen ziehmlich wütend werden
  hatschert schwerfällig hinkend
  Herzkasperl Herzanfall
  Hirnschüssler Wahnsinniger
  Holzpyjama Sarg
  hudeln übereilt und mit mäßiger Sorgfalt handelnd
  Hundstrümmerl Stoffwechselendprodukte des Hundes
  Huscher der Vogel welchen man im Kopf hat
 
J Jagatee Tee mit hochprozentiger Alkoholbeigabe
  Jaukerl Spritze, Injektion
  Jux ein Spass
 
K Kaiserschmarrn zerstückelte Pfannkuchen, alt-österr. Mehlspeise
  Kapazunder Experte
  Karfiol Blumenkohl
  Kasnudel Kärntner Spezialität
  Katzensprung geringe Entfernung
  Kieberer Polizist
  Klampfen Gitarre
  klaß vortrefflich, super
  Klopfer leichter Dachschaden
  Kluppe Wäscheklammer
  Knacker, alter Knacker Wurst, alter Mann
  Knödel Kloß oder Haarknoten
  knotzen bequem sitzen
  Koffer Gepäckstück, oder Idiot
  Krampus Teufel, Begleiter des Nikolaus
  kraxeln klettern
  Kren Meerrettich
 
L Lauser ungezogener Bub
  Leiberl T-Shirt
  ...kein Leiberl reißen keinen Erfolg haben
  Leich, a schöne ein schönes Begräbnis
  letschert schlapp, weich
 
M Marille Aprikose
  Maronibrater Händler der im Winter heiße Kastanien verk.
  Maschin Motorrad
  Melange Mischkaffee
  Melanzani Aubergine
  miachtln muffeln
  Muffel schlecht gelaunter unfreundlicher Mensch
 
N nachwassern nachforschen
  Nachzipf Nachprüfung
  Narrenkastel ins nichts schauen
  Naturdepp geborener Idiot
  Neidhammel neidiger Mensch
  Nudelaug despektierliche Bezeichnung eines Mitmenschen
 
O Obers süße Sahne
  Orange Apfelsine
 
P Palatschinken hauchdünne Pfannkuchen 
Pantscherl Flirt
  papierln jem. zum Narren halten
  Pappen Mund
  Paradeiser Tomate
  Patschenkino fernsehen
  penzen drängeln
  pfiati auf Wiedersehen, tschüss
Pfiff 1/8 Bier
  Pflanz Betrug, Neckerei
  Pfusch Schwarzarbeit, oder schlecht erledigte Arbeit
  Pick auf jemand haben sich über jemand ärgern
  Plutzer Kürbis
  Polster Kissen
  Pratzen Hände
  pumperlgsund kerngesund
 
R Rappel einen Anfall bekommen
  Ratz Ratte
  Rauschkugel Betrunkener
  Rodel Schlitten
 
S Sackerlpicker Häftling
  Sackerl Tüte
  Salzamt fiktive Behörde für Beschwerden aller Art
  Saumagen unempflindlicher Magen
  Scherzel Anschnitt oder Rest eines Brotlaibes
  Schlampatatsch schlampiger Mensch
  Schlawiener windiger Mensch
  Schmäh Witz nach wiener Art
  Schmähtandler jemand der gerne viel erzählt, Wichtigtuer
  Schnoferl Schnute
  Schwammerl Pilz
  Schwarzkappler Fahrscheinkontrolleur
  Siemandl Pantoffelheld
  Spezi/Spezl Freund
  Spitz Schwips
  Sterz Maisbrei
  strawanzen herumtreiben
  Strudel mit Quark oder Obst gefüllte Mehlspeise
  Sturm Federweisser/Federroter
  Surm einfältiger Typ
 
T Teschek ist jemand der das Nachsehen hat
  Topfen Quark
  Trafik Tabakladen
  tramhapert verschlafen
  Trampel ungeschickte Frau
  Trantsch dummes weibliches Wesen
  Tschapperl hilfloses Wesen
 
U Ungustl unsympatischer Mensch
  Urschel dumme Frau
 
V verbandelt liiert
  Verhackertes steirischer Brotaufstrich aus geh. Speck
  verhatscht schief, ausgetreten
  Vifzack heller Kopf
 
W Wappler Mann mit beschr. Fähigkeiten
  Weichseln Schattenmorellen
  Waschl ungeschickter Mensch
  Waserl harmloser unbeholfener Mensch
  Watschen Ohrfeige
  Watschengesicht Antlitz das zur Verabreichung von Ohrfeigen einlädt
  Weh einer der sich alles gefallen läßt
  Wetter Gewitter
 
Z zach zäh
  zernepft zerzaust
  Zenträu Zentralfriedhof
  Zezn wehleidige Person
  Zipf langweiliger Kerl
  Zuagraster kein gebürtiger Wiener
  Zwiderwurzen stets übel gelaunter mürrischer Mensch